AVISOS QUE VÃO DEIXAR VOCÊ CONFUSO

1. Este aviso educadamente anti-existencial. 

 

  

2. E este, que provoca tela azul na mente dos leitores.

 

3. Eita.

 

  

4. Este aviso, que ficou meio, hmmmmm, esquisito.

 

  

5. Esta maravilhosa tradução ao pé da letra.

 

  

6. Esta faixa, que parece anunciar um curso para aprender… violência sexual.

 

  

7. Este aviso que proíbe as bicicletas de fumar cães.

 

  

8. Esta infeliz combinação de títulos dos filmes em cartaz.

 

  

9. Esta instrução equivocada em um extintor.

 

  

10. Estes dois avisos mal posicionados.

 

  

11. Este banner que bota um precinho camarada para comer homens e mulheres.

 

  

12. Esta promoção indecisa.

 

  

13. Este açougue psicopata.

 

14. Este aviso que proíbe fumar animais sem camisa.

 

  

15. Este aviso involuntariamente canibalista.

 

  

16. Esta promoção que exclui o coelho.

 

  

17. Este outdoor com uma infeliz falta de espaço entre duas palavras.

 

  

18. Este arranjo especial.

 

  

19. Q?/

 

  20. Esta faixa que promete um bronzeamento… EITA, PERA.

Filmes com tradução nordestina

 

 

 

Para conseguir a aceitação do público nordestino, os cinemas locais decidiram mudar os nomes dos filmes.

Veja abaixo os novos títulos: 

De: Uma Linda Mulher
Para: Uma Quenga Aprumada

De: O Poderoso Chefão
Para: O Coroné Arretado

De: O Exorcista
Para: Arreda, Capeta!(na capital) - Vadi reto satanás! (no interior) 

   
De: Os Sete Samurais
Para: Os Jagunço di Zóio Rasgado

De: Godzila.
Para: Calangão

De: Perfume de Mulher
Para: Cherim de Cabocla

De: Tora, Tora, Tora!
Para: Ôxente, Ôxente, Ôxente!

De: Mamãe Faz Cem Anos
Para: Mainha Nun Morre Mais

De: Guerra nas Estrelas
Para: Arranca-Rabo no Céu

De: Um Peixe Chamado Wanda
Para: Um Lambari Cum Nome di Muié

De: A Noviça Rebelde
Para: A Beata Increnquêra

De: O Corcunda de Notre Dame
Para: O Monstrim da Igreja Grandi

De: O Fim dos Dias
Para: Nóis Tâmo é Lascado

De: Um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita.
Para: Um Cabra Pai D'égua di Quem Ninguém Discunfia

De: Os Filhos do Silêncio
Para: Os Mininu du Mudim

De: A Pantera Cor-de-Rosa
Para: A Onça Viada

Dicionário Feminino VS Masculino

Dicionário Feminino

Frase	Tradução
Sim	Não
Não	Sim
Não sei	Sim
Talvez	Não
Sinto muito	Vai ser como eu quero
Nós queremos	Eu quero
Faça como quiser	Você vai pagar muito caro por isso
Precisamos conversar	Quero me queixar de você
Vá em frente	Não quero que você vá
Não estou chateada	Lógico que eu estou chateada
Seja romântico, apague as luzes	Estou me sentindo gorda
Esta cozinha é meio desajeitada	Quero uma casa nova
Quanto você me ama?	Eu fiz algo de que você não vai gostar de saber
Estarei pronta em um minuto	Tire os sapatos, escolha um canal de TV e relaxe
Estou gorda?	Diga que eu estou bonita
Você precisa aprender a se comunicar	Concorde sempre comigo
Não estou gritando	Estou berrando

Dicionário Masculino 

Frase	Tradução
Estou com fome	Estou com fome
Estou com sono	Estou com sono
Estou cansado	Estou cansado
Quer ir ao cinema?	Gostaria de transar?
Posso te levar para jantar?	Você quer transar?
Posso te ligar?	Vamos marcar uma transa?
Quer dançar comigo?	Vamos transar?
Bonito vestido!	Que belo decote! Quer transar?
Você parece tensa, deixe-me fazer uma massagem	Gostaria de transar?
Estou chateado	Vamos transar?
Eu te amo	Quero transar agora
Vamos conversar	Estou querendo mostrar como sou uma pessoa sensível e, por isso, talvez você queira transar comigo
Quer casar comigo?	Não quero que você transe com outros
Gostei mais desse	Pegue qualquer um e vamos transar logo